Generalization of the acceptance diagram technique to atomic beam systems