Interactions among elk, aspen, galling sawflies and insectivorous birds