The anomalous intensities of helium lines in the quiet solar transition region