Social context mediates the expression of a personality trait in a gregarious lizard