Mechanistic Investigation of the Position of Reversible Addition–Fragmentation Chain Transfer (RAFT) Groups in Heterogeneous RAFT Polymerization