Conversion of polymers to fuels in a refinery stream