Sandblasting the r-process: Spallation of Ejecta from Neutron Star Mergers