Operational aspects of hidden-variable quantum theories