Chiral proofreading during protein biosynthesis and its evolutionary implications