Cayley algebras give rise to $q$-Fano planes over certain infinite fields and $q$-covering designs over others