Biphenotypic sinonasal sarcoma with PAX3::MAML3 fusion transforming into high-grade rhabdomyosarcoma: report of an emerging rare phenomenon