Nonlinear excitation and dissociation kinetics in discharges through mixtures of rare and attaching gases