Draft genome assembly and sequencing dataset of the marine diatom Skeletonema cf. costatum RCC75