Signatures of chaos-induced mesoscopic entanglement