Relaxation mechanisms at grain boundaries for ambient-temperature creep of h.c.p. metals