The resonance fluorescence spectrum of an atom driven by two coherent fields