Against the empirical viability of the Deutsch-Wallace-Everett approach to quantum mechanics