The effects of male body size on territorial and mating success in the landmark‐defending fly Hermetia comstocki (Stratiomyidae)