Spatial patterns of tumour growth impact clonal diversification in a computational model and the TRACERx Renal study