Distinguishing mesoscopic quantum superpositions from statistical mixtures in periodically shaken double wells