Observations of migrant exchange and mixing in a coral reef fish metapopulation link scales of marine population connectivity.