TOI-1634 b: An Ultra-short-period Keystone Planet Sitting inside the M-dwarf Radius Valley