Hubble Space Telescope Imaging of Bright Galactic X-Ray Binaries in Crowded Fields