Finiteness properties for relatives of braided Higman--Thompson groups