Social stressors and air pollution across New York City communities: a spatial approach for assessing correlations among multiple exposures