The Hubble Space Telescope Survey of BL Lacertae Objects. III. Morphological Properties of Low-Redshift Host Galaxies