Group foraging by a coral reef fish: a mechanism for gaining access to defended resources