Study protocol for data to suppression (D2S): a cluster-randomised, stepped-wedge effectiveness trial of a reporting and capacity-building intervention to improve HIV viral suppression in housing and behavioural health programmes in New York City