New Compton-thick AGN in the circumnuclear H2O maser hosts UGC 3789 and NGC 6264