The cold-atom elevator: From edge-state injection to the preparation of fractional Chern insulators