Hitting time distributions for efficient simulations of drift‐diffusion processes