Relativistic time and the principle of carathéodory