A new explanation of the Balmer decrement in quasars