Nanoscale control of competing interactions and geometrical frustration in a dipolar trident lattice