Repeated-Cascade Theory of Turbulence in an Inhomogeneous Plasma