A Multiwavelength Campaign on γ Cassiopeiae. II. The Case for Corotating, Circumstellar Clouds