Machine Learning Approach for Data Analysis of Magnetic Orbital Moments and Magnetocrystalline Anisotropy in Transition-Metal Thin Films on MgO(001)