Pseudo-Hermitian Approach to Energy-Dependent Klein-Gordon Models