Monte Carlo analysis of field-dependent electron avalanche coefficients in nitrogen at atmospheric pressure