Strengthened volume inequalities for $L_p$ zonoids of even isotropic measures