Light-particle detection with a CsI(Tl) scintillator coupled to a double photodiode readout system