The twice-renormalized Rouse formalism of polymer dynamics: Segment diffusion, terminal relaxation, and nuclear spin-lattice relaxation