The hidden uncertainties in particle balance calculations and their implications for assessment of plasma performance