Structural fluctuations cause spin-split states in tetragonal (CH3NH3)PbI3 as evidenced by the circular photogalvanic effect