The PLE as a personal tool for the researcher and the teacher