Possible deflection of a jet by molecular clouds in NGC 4258