New light on ‘the case of imperfect combustion’