The physical basis for recruitment variability in fish populations