Probing charge order of monolayer NbSe$_2$ within a bulk crystal