Developing national strategies for reaching men with HIV testing services in Tanzania: results from the male catch-up plan